1
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
[fruscio sommesso, scricchiolio]
2
00:00:41,125 --> 00:00:42,501
[sospiro sommesso]
3
00:00:44,587 --> 00:00:45,921
[scioperi della partita]
4
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
[frizzante]
5
00:00:51,135 --> 00:00:53,429
[espirando]
6
00:00:58,934 --> 00:01:01,145
[oggetto che trascina, scricchiola]
7
00:01:07,443 --> 00:01:09,779
[espirando]
8
00:01:09,862 --> 00:01:12,448
[pennello che raschia sulla tela]
9
00:01:13,824 --> 00:01:19,955
[Frida Kahlo parla spagnolo] Nella mia vita ho solo dipinto
l'onesta espressione di me stesso.
10
00:01:22,124 --> 00:01:26,003
Dire quello che non potrei altrimenti dire.
11
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
[pennellate su tela]
12
00:01:28,923 --> 00:01:32,426
Dipingo perché ne ho bisogno.
13
00:01:33,761 --> 00:01:35,763
{\an8}[musica intrigante]
14
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
[musica vivace e ritmata]
15
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
♪ ♪
16
00:02:38,284 --> 00:02:40,286
[cuore che batte ritmicamente]
17
00:02:46,083 --> 00:02:48,085
♪ ♪
18
00:03:20,910 --> 00:03:22,912
[musica contemplativa]
19
00:03:37,551 --> 00:03:41,347
Chi l'avrebbe mai detto
che le macchie di colore possano prendere vita
20
00:03:41,430 --> 00:03:44,350
e aiutare uno a vivere?
21
00:03:47,394 --> 00:03:52,024
Il Messico era il mio intero universo.
22
00:03:53,984 --> 00:03:57,029
Ero felice.
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,281
[cinguettio degli uccellini]
24
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
[bambino che ridacchia]
25
00:04:06,288 --> 00:04:10,459
Ho corso per ogni angolo del mio giardino
26
00:04:11,126 --> 00:04:16,090
e gridavo e ridevo da sotto un albero.
27
00:04:18,801 --> 00:04:21,720
[suono della campana]
28
00:04:27,851 --> 00:04:29,770
[chiacchiere tranquille della folla]
29
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
Mia madre era ossessivamente religiosa.
30
00:04:37,903 --> 00:04:41,198
Ha invitato i preti a celebrare la Messa a casa mia
31
00:04:41,615 --> 00:04:45,577
e le sue amiche venivano a pregare il rosario.
32
00:04:46,704 --> 00:04:49,373
Mentre tutti pregavano
33
00:04:49,873 --> 00:04:53,585
Ho cercato di non ridere.
34
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
[musica allegra]
35
00:04:57,131 --> 00:05:02,011
Ricordo di aver chiesto informazioni su
Misteri della Bibbia.
36
00:05:03,178 --> 00:05:10,144
Dicevano sempre:
"Dedicarsi di più a Dio."
37
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
♪ ♪
38
00:05:17,860 --> 00:05:21,071
[piangendo]
39
00:05:21,905 --> 00:05:26,285
Ma continuavo a disturbare il prete
con domande.
40
00:05:27,911 --> 00:05:29,997
Come è nato Cristo?
41
00:05:31,582 --> 00:05:35,210
La Vergine Maria era davvero vergine?
42
00:05:41,091 --> 00:05:45,262
Mi hanno buttato fuori
per aver rovinato tutto agli altri bambini.
43
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
[l'otturatore della fotocamera scatta]
44
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
Mio padre era un fotografo.
45
00:05:54,980 --> 00:05:58,776
Ero affascinato dal suo studio.
46
00:06:00,402 --> 00:06:05,115
Papà era ateo
e l'unico in casa che leggeva
47
00:06:05,783 --> 00:06:11,121
libri di scienza, geografia e storia.
48
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
[musica malinconica]
49
00:06:17,211 --> 00:06:20,547
Andavo ovunque con mio padre.
50
00:06:22,007 --> 00:06:25,803
Dipingeva piccoli paesaggi in riva al fiume
51
00:06:26,762 --> 00:06:30,474
con acquerelli e colori ad olio.
52
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
♪ ♪
53
00:06:36,105 --> 00:06:42,486
Papà teneva la scatola dei colori
nascosto nel suo studio.
54
00:06:43,403 --> 00:06:48,158
E volevo davvero quella scatola.
55
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
[musica allegra]
56
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Verde
57
00:06:54,623 --> 00:06:57,793
buona luce calda
58
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
Magenta
59
00:07:01,380 --> 00:07:03,132
Azteco
60
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Rosso messicano
61
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
vecchio sangue del fico d'india
62
00:07:09,888 --> 00:07:11,265
Marrone
63
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
colore del molé
64
00:07:14,017 --> 00:07:15,227
terra
65
00:07:16,937 --> 00:07:18,147
Giallo
66
00:07:19,022 --> 00:07:22,276
sole e felicità
67
00:07:30,159 --> 00:07:33,996
Ero una ragazza che camminava
attraverso un mondo pieno di colori
68
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
di forme tangibili.
69
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
Tutto era misterioso
e teneva segreti.
70
00:07:55,267 --> 00:07:59,438
Decifrare il mondo era come un gioco.
71
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[fuochi d'artificio che fischiano, scoppiettano]
72
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
♪ ♪
73
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
Volevo diventare un medico
74
00:08:24,922 --> 00:08:27,925
così ho frequentato la Scuola Preparatoria Nazionale.
75
00:08:28,634 --> 00:08:30,636
[chiacchiere tranquille e distanti]
76
00:08:32,721 --> 00:08:38,518
All'inizio non mi piaceva perché
Dovevo andare di sopra con le altre ragazze.
77
00:08:39,978 --> 00:08:41,897
Direbbero tutte le ragazze
78
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
"Frida è un po' strana."
79
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[musica vivace in riproduzione]
80
00:08:48,320 --> 00:08:52,491
Ho finito per fare amicizia con un gruppo chiamato
i Cachucha.
81
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
Indossavamo berretti
82
00:08:58,288 --> 00:09:01,625
ed ero l'unica ragazza.
83
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
♪ ♪
84
00:09:11,301 --> 00:09:14,554
{\an8}[Alejandro Gómez Arias] Quando arrivò Frida
a scuola era ribelle
85
00:09:14,638 --> 00:09:17,724
{\an8}e sfidava la tradizione.
86
00:09:20,352 --> 00:09:25,732
{\an8}Era attratta dai giovani ribelli
87
00:09:26,358 --> 00:09:29,486
e si è unita al nostro gruppo.
88
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
♪ ♪
89
00:09:39,621 --> 00:09:42,874
[Frida] Ho seguito i Cachucha ovunque
90
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
e ha preso parte a tutte le loro malefatte.
91
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
[fischio di fuochi d'artificio]
92
00:09:50,424 --> 00:09:52,509
[frizzante]
93
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
[scoppiando rapidamente]
94
00:09:57,556 --> 00:10:00,267
{\an8}[Baltasar Dromundo]
Abbiamo legato dei petardi a un cane
95
00:10:00,392 --> 00:10:02,936
{\an8}e l'abbiamo inviato a scuola.
96
00:10:04,938 --> 00:10:10,610
{\an8}Abbiamo causato il caos
e ho sospeso tutte le lezioni.
97
00:10:13,322 --> 00:10:18,535
Frida era in piedi in un corridoio
morire dalle risate.
98
00:10:24,124 --> 00:10:27,836
[Frida] Andavo alle lezioni dei ragazzi
invece di andare al mio.
99
00:10:28,045 --> 00:10:30,213
Ho appena superato le lezioni
100
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
oppure imbrogliarei per ottenere buoni voti.
101
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
[chiacchiere tranquille e distanti]
102
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Alejandro era un leader a scuola.
103
00:10:47,147 --> 00:10:51,443
Ha preso parte a tutte le proteste studentesche.
104
00:10:53,362 --> 00:10:57,366
Sono attratto dalle persone intelligenti.
105
00:10:57,908 --> 00:11:02,871
Scelgo coloro che ritengo superiori a me.
106
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Il mio Alex
107
00:11:06,833 --> 00:11:08,710
Mio amato Alex
108
00:11:09,836 --> 00:11:11,213
Il mio Alex
109
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
[sospira]
110
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Volevo che Alejandro mi scopasse
111
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
ma preferiva raccontarmi cose carine.
112
00:11:20,555 --> 00:11:22,349
Recitava poesie
113
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
e dammi baci e abbracci.
114
00:11:28,146 --> 00:11:31,858
Penso che tutto
che dà piacere è buono.
115
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
[musica malinconica]
116
00:11:37,697 --> 00:11:40,158
respiro
117
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
profumo
118
00:11:43,203 --> 00:11:45,163
ascella
119
00:11:45,580 --> 00:11:47,416
amore
120
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
abisso
121
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
♪ ♪
122
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- [traffico in transito]
- [chiacchiere vivaci]
123
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[suono del campanello del carrello]
124
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
[fischio]
125
00:12:23,034 --> 00:12:27,289
Quel giorno ho preso un autobus con Alejandro.
126
00:12:29,833 --> 00:12:34,713
Mi sono seduto vicino al corrimano
e Alejandro si è seduto accanto a me.
127
00:12:36,131 --> 00:12:40,093
Poco dopo essere salito sull'autobus
è iniziato lo schianto.
128
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
[musica tesa]
129
00:12:42,929 --> 00:12:46,391
{\an8}[Alessandro]
Un tram si avvicinò lentamente al nostro autobus
130
00:12:47,058 --> 00:12:48,810
{\an8}ci ha colpito direttamente nel mezzo.
131
00:12:51,646 --> 00:12:55,567
L'autobus aveva una strana elasticità.
132
00:12:56,276 --> 00:12:58,945
Si piegava sempre di più.
133
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
Quando ha raggiunto il punto di rottura
134
00:13:03,200 --> 00:13:05,368
scoppiò in mille pezzi.
135
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
[schianto, crepitio]
136
00:13:12,876 --> 00:13:14,503
[Frida] Non è stato violento
137
00:13:16,546 --> 00:13:18,507
ma silenzioso.
138
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
Lento.
139
00:13:21,218 --> 00:13:27,098
Il corrimano mi ha attraversato
come una spada trafigge un toro.
140
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
[musica d'atmosfera]
141
00:13:30,268 --> 00:13:33,522
È una bugia che ci si renda conto dello schianto.
142
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
Una bugia che si grida.
143
00:13:38,443 --> 00:13:41,571
Non avevo lacrime.
144
00:13:43,448 --> 00:13:48,703
Non ho capito
il tipo di ferite che avevo subito.
145
00:13:49,496 --> 00:13:53,542
Pensavo di esserne uscito illeso.
146
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
[Alejandro] Sono finito sotto il carrello.
147
00:14:04,427 --> 00:14:09,849
Appena ho potuto alzarmi
Ho cercato Frida.
148
00:14:12,686 --> 00:14:18,275
Inorridito, me ne sono reso conto
un pezzo di ferro le aveva trafitto il corpo.
149
00:14:19,526 --> 00:14:22,529
Un uomo ha detto: "Dobbiamo portarlo fuori".
150
00:14:22,612 --> 00:14:26,658
Ha messo il ginocchio sul corpo di Frida
e lo tirò fuori.
151
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
[sirena a tutto volume]
152
00:14:30,036 --> 00:14:36,918
Frida ha urlato così forte
non si sentiva la sirena dell'ambulanza.
153
00:14:39,129 --> 00:14:45,552
AUTOBUS INCIDENTATO
154
00:14:49,180 --> 00:14:52,100
I medici non pensavano di poterla salvare.
155
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
[musica dolce]
156
00:15:09,075 --> 00:15:14,539
[Frida] Ci vorrà molto tempo
per riparare la frattura del bacino
157
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
e che le ferite del mio piede guariscano.
158
00:15:22,047 --> 00:15:26,718
Il dottore pensa
Dovrò restare così
159
00:15:27,636 --> 00:15:30,472
per tre o quattro mesi.
160
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
[musica lugubre in riproduzione]
161
00:15:39,814 --> 00:15:44,110
Ora abito in un mondo di dolore
162
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
trasparente
163
00:15:48,615 --> 00:15:50,700
come il ghiaccio.
164
00:15:51,201 --> 00:15:54,287
Non ha più mistero.
165
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
[rombo sommesso]
166
00:16:07,175 --> 00:16:09,761
Lo schianto mi ha distrutto
167
00:16:10,136 --> 00:16:12,555
ma almeno Lady Morte non mi ha preso.
168
00:16:16,643 --> 00:16:20,647
Tutti mi dicono di non disperare
169
00:16:24,317 --> 00:16:28,822
ma nessuno sa cosa significhi per me
170
00:16:29,280 --> 00:16:34,786
essendo stato libero per le strade per tutta la vita.
171
00:16:36,162 --> 00:16:37,414
[sospira]
172
00:16:40,458 --> 00:16:45,672
Mi sento intrappolato dalle pareti della mia stanza.
173
00:16:46,631 --> 00:16:51,344
Sono solo con la mia anima.
174
00:17:00,186 --> 00:17:07,186
Mia madre ha ideato un aggeggio di legno
dove potrei allegare i miei documenti.
175
00:17:10,238 --> 00:17:17,238
Ha anche appeso uno specchio sopra il mio letto
così potrei usare me stesso come modello.
176
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Ho iniziato a dipingere i ritratti dei miei amici.
177
00:17:26,629 --> 00:17:28,465
[musica malinconica]
178
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Caro Agostino
179
00:17:31,050 --> 00:17:34,137
Ho dipinto il tuo ritratto con amore.
180
00:17:37,557 --> 00:17:39,642
Bella Alicia
181
00:17:40,310 --> 00:17:45,315
Ti mando tutto il mio amore.
Il tuo amico Friducha.
182
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
Miguel, fratellino
183
00:17:50,862 --> 00:17:53,656
non dimenticare mai il Cachucha numero 9
184
00:17:53,740 --> 00:17:55,867
Frida Kahlo.
185
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
Alex
186
00:17:59,662 --> 00:18:02,207
è così che tu non mi dimentichi.
187
00:18:02,957 --> 00:18:05,502
Non smettere di scrivermi.
188
00:18:09,589 --> 00:18:12,050
Ecco il mio ritratto, Alex.
189
00:18:12,759 --> 00:18:15,845
Tra pochi giorni sarà a casa tua.
190
00:18:16,846 --> 00:18:20,975
Ti prego, tienilo basso
191
00:18:21,810 --> 00:18:26,523
così puoi vederlo
come se mi guardassi dritto negli occhi.
192
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
[le foglie frusciano dolcemente nel vento]
193
00:18:53,967 --> 00:18:57,262
Dopo un anno in molti cast
194
00:18:57,595 --> 00:19:03,268
Mi sentivo ancora molto dolorante
e aveva poca forza.
195
00:19:04,143 --> 00:19:11,143
Ma voglio essere produttivo
con la salute che mi resta.
196
00:19:13,236 --> 00:19:15,356
- [musica travolgente]
- [chiacchiere vivaci, canti]
197
00:19:24,455 --> 00:19:29,544
Quando iniziò la Rivoluzione
Ero consapevole di ciò che stava accadendo.
198
00:19:31,296 --> 00:19:38,136
Avevo quattro anni quando vidi quello di Zapata
lotta contadina contro l’establishment.
199
00:19:38,761 --> 00:19:41,264
♪ ♪
200
00:19:43,141 --> 00:19:48,688
{\an8}[Emiliano Zapata] I contadini presero le armi
per impossessarsi del pane che i ricchi avevano loro negato.
201
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
{\an8}Terra e libertà.
202
00:19:56,237 --> 00:20:03,077
[Frida] In Messico, coraje significa
diventare violento quando affronti l'ingiustizia.
203
00:20:09,709 --> 00:20:12,962
Sento il dolore degli oppressi.
204
00:20:13,504 --> 00:20:17,342
Sento il bisogno di lottare per loro.
205
00:20:18,384 --> 00:20:23,222
Ecco perché non appena me lo hanno permesso
camminare dopo l'incidente
206
00:20:23,348 --> 00:20:26,267
Mi sono iscritto al partito comunista.
207
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
[la folla canta, grida]
208
00:20:29,938 --> 00:20:31,940
♪ ♪
209
00:20:33,733 --> 00:20:37,028
L'ARTE MESSICANA RIFLETTE NUOVI VALORI
210
00:20:37,111 --> 00:20:40,698
ARTE E RIVOLUZIONE
211
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
♪ ♪
212
00:20:57,674 --> 00:21:02,387
Lo spirito della Rivoluzione
213
00:21:02,804 --> 00:21:06,265
è stata la base della mia determinazione.
214
00:21:20,571 --> 00:21:23,324
[musica pensierosa]
215
00:21:28,955 --> 00:21:34,127
Diego Rivera dipingeva affreschi
presso il Ministero dell'Istruzione.
216
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
♪ ♪
217
00:21:48,599 --> 00:21:50,643
Diego è un comunista.
218
00:21:50,977 --> 00:21:56,274
Il suo lavoro creativo è al servizio di
la rivoluzione sociale.
219
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Ha un ottimo gusto.
220
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
Ammira tutto ciò che emana bellezza
221
00:22:13,291 --> 00:22:18,880
se viene da una donna o da una montagna.
222
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
[risata]
223
00:22:37,523 --> 00:22:42,695
Lo avevo visto solo da molto lontano
ma lo ammiravo moltissimo.
224
00:22:44,155 --> 00:22:49,577
Un giorno gli portai quattro quadri
e proprio così ho detto
225
00:22:50,411 --> 00:22:52,914
"Diego! Scendi!"
226
00:22:55,083 --> 00:23:00,463
{\an8}[Diego Rivera] Ho guardato giù dal mio patibolo
e vide una ragazza di circa diciotto anni.
227
00:23:02,048 --> 00:23:06,177
Aveva un bel corpo e un viso delicato.
228
00:23:08,971 --> 00:23:12,600
[Frida]
Senti, non sono venuto per flirtare con te.
229
00:23:13,142 --> 00:23:17,605
Anche se sei un donnaiolo
Sono venuto a mostrarti i miei quadri.
230
00:23:19,941 --> 00:23:24,403
Se sei interessato, fammi sapere.
In caso contrario, va bene.
231
00:23:24,612 --> 00:23:28,825
Così posso trovare un altro modo per aiutare i miei genitori.
232
00:23:31,619 --> 00:23:34,580
[Diego] Sono rimasto impressionato.
233
00:23:34,831 --> 00:23:39,168
Le sue tele si sono rivelate
un'insolita energia espressiva.
234
00:23:39,377 --> 00:23:44,173
"Secondo me devi continuare a dipingere"
dissi subito.
235
00:23:44,966 --> 00:23:48,594
[Frida] Mi ha detto: "Hai talento".
236
00:23:49,846 --> 00:23:53,724
Fu allora che iniziò il mio corteggiamento con Diego.
237
00:23:53,975 --> 00:23:56,978
- [♪ iLe e Natalia Lafourcade: "En Cantos"]
- [testi cantati in spagnolo]
238
00:24:14,620 --> 00:24:16,539
♪ ♪
239
00:24:17,456 --> 00:24:19,959
Diego è un bambino grande.
240
00:24:20,668 --> 00:24:24,422
I suoi occhi sporgenti non sono mai fermi
241
00:24:24,797 --> 00:24:29,135
come se fossero stati fatti per un pittore.
242
00:24:31,345 --> 00:24:38,345
Le sue labbra carnose si vedono sempre
un sorriso malizioso e tenero.
243
00:24:41,856 --> 00:24:44,400
{\an8}[Adelina Zendejas]
Le piaceva sentirlo parlare.
244
00:24:44,859 --> 00:24:50,364
{\an8}Lo prendeva in giro e lo irritava.
245
00:24:51,741 --> 00:24:54,452
{\an8}[Bertram Wolfe parla inglese]
Ho visto che Diego aveva una nuova ragazza.
246
00:24:54,535 --> 00:24:56,954
{\an8}Era una donna piuttosto giovane.
247
00:24:58,039 --> 00:25:00,750
{\an8}Quasi subito, la dipinse in un murale.
248
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
"Hai una faccia da cane", le disse.
249
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
"E tu," ribatté lei,
"hanno la faccia di una rana."
250
00:25:09,759 --> 00:25:11,079
[Frida parla spagnolo]
Faccia di rospo
251
00:25:11,135 --> 00:25:13,238
[Bertram parla inglese]
...divenne il suo nome preferito per lui,
252
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
vario con l'epiteto...
253
00:25:15,389 --> 00:25:16,669
[Frida parla spagnolo]
Pancia grassa
254
00:25:16,724 --> 00:25:18,744
[Bertram parla inglese]
...e talvolta l'offerente...
255
00:25:18,768 --> 00:25:20,728
[Frida parla spagnolo]
Il piccolo Diego
256
00:25:21,062 --> 00:25:25,441
[Bertram parla inglese] Poi cominciò
chiedendo la sua opinione sul proprio lavoro.
257
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
Il suo verdetto a volte è stato piuttosto sfavorevole.
258
00:25:29,612 --> 00:25:33,866
Lui brontolava, ma il giorno dopo,
avrebbe alterato il dettaglio offensivo.
259
00:25:38,871 --> 00:25:41,249
[Frida parla spagnolo]
Mi vestivo da ragazzo.
260
00:25:44,460 --> 00:25:49,423
Ma quando ho iniziato a vedere Diego
Indosso abiti tradizionali Tehuana.
261
00:25:50,424 --> 00:25:52,426
♪ ♪
262
00:26:04,272 --> 00:26:08,901
Ti chiamerai Auxochrome
colui che cattura il colore.
263
00:26:09,568 --> 00:26:14,573
Io, Cromoforo, quello che dà il colore.
264
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
♪ ♪
265
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
[la canzone finisce]
266
00:26:37,555 --> 00:26:41,726
DIEGO RIVERA È SPOSATO
267
00:26:42,852 --> 00:26:49,317
Tutti dicevano che era come
sposare un elefante con una colomba.
268
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
[musica dolce e romantica]
269
00:27:00,870 --> 00:27:03,456
Voglio avere un figlio
270
00:27:04,081 --> 00:27:07,168
perché questo è un mondo di uomini.
271
00:27:08,502 --> 00:27:11,088
Voglio che assomigli a Diego.
272
00:27:13,674 --> 00:27:18,804
Se dovessi avere una ragazza
Vorrei che mi somigliasse un po'
273
00:27:19,722 --> 00:27:21,724
ma più carino.
274
00:27:23,809 --> 00:27:25,811
♪ ♪
275
00:27:30,733 --> 00:27:35,654
Andavo a trovare Diego tutti i giorni
mentre dipingeva.
276
00:27:36,655 --> 00:27:42,953
Gli ha fatto piacere vedermi arrivare
con il cibo in un cesto ricoperto di fiori.
277
00:27:52,338 --> 00:27:56,133
[Diego]
Lavoravo fino a sette giorni su sette
278
00:27:56,217 --> 00:28:00,763
e 18 ore al giorno su commissioni governative.
279
00:28:04,558 --> 00:28:11,558
Quando un mercante d'arte mi offrì una mostra personale
al Museo d'Arte Moderna di New York
280
00:28:11,899 --> 00:28:14,193
Mi sono emozionato incredibilmente.
281
00:28:15,444 --> 00:28:21,075
Per un artista questo è l'apice
di successo professionale.
282
00:28:21,325 --> 00:28:23,452
[musica vivace e allegra]
283
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
[corno della nave che suona]
284
00:28:33,963 --> 00:28:35,047
Eccolo
285
00:28:35,714 --> 00:28:36,966
la forza
286
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
il potere
287
00:28:39,885 --> 00:28:41,345
la gloria
288
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
la giovinezza delle nostre terre.
289
00:28:48,978 --> 00:28:53,023
[giornalista che parla inglese] Notato
È arrivato il pittore messicano Diego Rivera.
290
00:28:53,107 --> 00:28:54,233
[l'otturatore della fotocamera scatta]
291
00:28:54,316 --> 00:28:58,696
Una donna minuta, simile a un uccello, la señora Rivera
sorrise da dietro il marito.
292
00:29:01,532 --> 00:29:04,243
[Frida parla spagnolo]
New York è così enorme
293
00:29:04,577 --> 00:29:08,289
Non posso credere che sia stato costruito dalle persone.
294
00:29:08,497 --> 00:29:10,833
[traffico rumoroso]
295
00:29:11,584 --> 00:29:15,629
Il nostro hotel è proprio di fronte a Central Park
296
00:29:16,297 --> 00:29:19,300
solo un isolato di distanza dalla 5th Avenue.
297
00:29:31,061 --> 00:29:35,524
Alcuni quartieri di New York
sono molto più interessanti dei nostri.
298
00:29:39,278 --> 00:29:41,030
Siamo andati ad Harlem.
299
00:29:41,447 --> 00:29:43,782
È una cosa bella da vedere.
300
00:29:51,499 --> 00:29:55,461
Ci sono comunità di immigrati
da ogni parte del mondo.
301
00:29:58,714 --> 00:30:03,010
I festeggiamenti a Chinatown
mi sento come quelli del Messico.
302
00:30:03,719 --> 00:30:06,597
Pieno di fuochi d'artificio e colori.
303
00:30:15,356 --> 00:30:17,775
[chiacchiere tranquille e indistinte]
304
00:30:19,610 --> 00:30:22,655
[Diego] Abbiamo ricevuto un'accoglienza magnifica
305
00:30:23,405 --> 00:30:27,576
e siamo stati festeggiati alle feste,
cene e ricevimenti.
306
00:30:28,160 --> 00:30:31,205
[Frida] Diego è il pezzo forte qui.
307
00:30:32,706 --> 00:30:38,462
Le persone dell'alta società guidano
le vite più stupide.
308
00:30:40,005 --> 00:30:47,005
Dicono tutti sciocchezze
e vantarsi dei loro milioni.
309
00:30:49,348 --> 00:30:52,601
Devi anche possedere tonnellate di vestiti.
310
00:30:53,477 --> 00:30:58,607
Se ti presenti con un aspetto trasandato
ti mangeranno vivo.
311
00:31:01,944 --> 00:31:04,280
Ma il Messico è di moda adesso
312
00:31:04,905 --> 00:31:08,409
e tutti i miei vestiti catturano la loro attenzione.
313
00:31:08,909 --> 00:31:11,036
Rimangono a bocca aperta
314
00:31:12,288 --> 00:31:17,793
perché sono un branco di idioti
che si emozionano per le cose più stupide.
315
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
[musica pensierosa]
316
00:31:28,429 --> 00:31:32,600
Diego sta dipingendo a due isolati dal nostro hotel.
317
00:31:42,776 --> 00:31:45,571
Inoltre dipingo continuamente.
318
00:31:47,865 --> 00:31:52,911
Dipingo cose che sono
fortemente influenzato da Diego.
319
00:31:57,666 --> 00:32:00,002
Mi sono adattato al suo stile.
320
00:32:00,210 --> 00:32:03,047
Faccio del mio meglio per assicurarmi che sia fatto bene.
321
00:32:08,677 --> 00:32:10,905
{\an8}[Lucile Blanch parla inglese]
Ha realizzato piccoli dipinti con
322
00:32:10,929 --> 00:32:12,890
{\an8}colori messicani vivaci.
323
00:32:12,973 --> 00:32:16,310
{\an8}Ma non mi ha chiesto di guardare il suo lavoro.
324
00:32:16,393 --> 00:32:18,937
{\an8}Era un po' timida riguardo alla sua pittura.
325
00:32:20,481 --> 00:32:23,359
Non si è presentata come artista.
326
00:32:23,442 --> 00:32:26,945
Lei era lì perché
Diego Rivera era il protagonista.
327
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
[vento che ulula]
328
00:32:47,216 --> 00:32:50,594
[Frida parla spagnolo]
L'inverno qui è incredibilmente triste.
329
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Tutto diventa bianco all'improvviso.
330
00:32:55,766 --> 00:32:58,560
Ma la gente non smette di uscire.
331
00:32:59,937 --> 00:33:02,481
Non lascio questo posto.
332
00:33:02,690 --> 00:33:05,818
Non posso camminare molto con la mia spina dorsale storta.
333
00:33:09,279 --> 00:33:11,407
Soffro sempre.
334
00:33:12,241 --> 00:33:15,327
Sono debole e stanco.
335
00:33:16,286 --> 00:33:18,288
[musica malinconica]
336
00:33:30,467 --> 00:33:32,261
Trascorro le mie giornate da solo
337
00:33:33,011 --> 00:33:36,682
poiché Diego non smette di dipingere e di dipingere
338
00:33:37,558 --> 00:33:43,188
e deve occuparsi dei suoi affari.
339
00:33:45,149 --> 00:33:46,442
Diego
340
00:33:47,234 --> 00:33:49,987
Sono solo.
341
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
[musica allegra]
342
00:33:52,865 --> 00:33:55,451
[Diego] Non sono mai stato un marito fedele.
343
00:33:56,618 --> 00:33:59,913
Ho assecondato i miei desideri e ho avuto delle relazioni.
344
00:34:00,664 --> 00:34:05,627
Spesso trovavo le donne troppo desiderabili per resistere.
345
00:34:09,381 --> 00:34:15,345
Volevo la libertà di inseguire
chiunque abbia catturato la mia fantasia.
346
00:34:19,725 --> 00:34:22,436
Frida non si oppose alla mia infedeltà.
347
00:34:22,895 --> 00:34:29,735
Ciò che l'ha offesa è stato quando ho scelto le donne
indegno di me o inferiore a lei.
348
00:34:33,906 --> 00:34:35,800
{\an8}[Lucile parla inglese]
Una volta c'era una ragazza
349
00:34:35,824 --> 00:34:37,743
{\an8}che stava cercando di attirare la sua attenzione.
350
00:34:38,911 --> 00:34:42,498
{\an8}Frida cominciò a comportarsi male
piccole, divertenti canzoni messicane.
351
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
[risate]
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
♪ ♪
353
00:34:48,879 --> 00:34:51,548
È diventata sempre più divertente.
354
00:34:51,632 --> 00:34:54,635
Era un fuoco d'artificio di arguzia e umorismo.
355
00:34:55,719 --> 00:34:59,348
Diego allora smise di prestare attenzione
all'altra ragazza, perché era noiosa.
356
00:35:00,432 --> 00:35:03,894
Frida conosceva la strada
per rompere completamente quella cosa.
357
00:35:18,283 --> 00:35:23,997
[Frida parla spagnolo] Tutto ciò mi ha fatto arrabbiare
e se devo essere onesto, geloso.
358
00:35:26,667 --> 00:35:31,839
Perché non riesco a mettermelo in testa?
che le relazioni con tutte queste donne
359
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
gli insegnanti di inglese
360
00:35:34,424 --> 00:35:36,093
i modelli
361
00:35:36,510 --> 00:35:40,347
e i discepoli affascinati dalla tua arte
362
00:35:40,430 --> 00:35:43,809
sono solo distrazioni.
363
00:35:44,810 --> 00:35:49,439
Anche se litighiamo e ci malediciamo a vicenda
364
00:35:49,523 --> 00:35:56,029
tutto me lo fa capire
Ti amo più della mia stessa pelle.
365
00:35:56,613 --> 00:35:59,533
E anche se non mi ami allo stesso modo
366
00:36:00,659 --> 00:36:03,871
devi amarmi un po', vero?
367
00:36:08,876 --> 00:36:10,586
[l'otturatore della fotocamera scatta]
368
00:36:16,300 --> 00:36:18,760
[chiacchiere tranquille e distanti]
369
00:36:22,306 --> 00:36:25,601
La mostra di Diego è stata un successo.
370
00:36:28,520 --> 00:36:32,691
Ogni giorno ci vanno dalle due alle tremila persone.
371
00:36:33,442 --> 00:36:35,444
[ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]
372
00:36:36,153 --> 00:36:39,031
A Diego sono stati offerti molti nuovi lavori.
373
00:36:39,865 --> 00:36:42,367
Quindi ora siamo diretti a Detroit.
374
00:36:42,576 --> 00:36:45,329
- [il campanello della macchina da scrivere suona]
- [musica vivace]
375
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
[treno che sbuffa]
376
00:36:49,416 --> 00:36:50,751
[fischio del treno]
377
00:36:51,001 --> 00:36:53,795
Tutto quello che voglio è andare in Messico
378
00:36:54,379 --> 00:36:59,343
ma Diego sogna di dipingere
l'industria siderurgica.
379
00:37:00,218 --> 00:37:02,054
♪ ♪
380
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
[fischio del treno]
381
00:37:09,019 --> 00:37:13,440
[Diego]
Commissione artistica di Detroit, guidata da Edsel Ford
382
00:37:13,690 --> 00:37:17,569
mi ha invitato a dipingere murales
al Detroit Institute of Arts.
383
00:37:19,488 --> 00:37:25,827
Era la somma più grande
Mi era mai stato offerto di dipingere i muri.
384
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
[fischio di vapore]
385
00:37:28,705 --> 00:37:30,415
♪ ♪
386
00:37:34,294 --> 00:37:36,004
[rumore di macchinari]
387
00:37:43,595 --> 00:37:45,973
[Frida] È innamorato delle fabbriche
388
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
e le macchine.
389
00:37:50,686 --> 00:37:54,564
Come un bambino con un nuovo giocattolo.
390
00:37:55,565 --> 00:37:57,776
[rumore di macchinari]
391
00:38:05,492 --> 00:38:11,206
Sfortunatamente Diego deve lavorare
per questi ricchi cretini.
392
00:38:14,251 --> 00:38:20,132
Mi dice che ci sarà
circa tre o quattro mesi di lavoro qui
393
00:38:21,133 --> 00:38:24,344
e poi potremo tornare in Messico.
394
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
[chiacchiere tranquille]
395
00:38:39,860 --> 00:38:42,487
Sono incinta di due mesi.
396
00:38:44,072 --> 00:38:46,700
Non so cosa fare
397
00:38:53,498 --> 00:38:57,836
Non penso che Diego voglia avere un figlio.
398
00:38:59,087 --> 00:39:02,424
A Diego interessa solo dipingere.
399
00:39:02,966 --> 00:39:06,762
E' più importante per lui
di qualsiasi altra cosa al mondo.
400
00:39:09,639 --> 00:39:12,309
In secondo luogo, non sono forte.
401
00:39:14,144 --> 00:39:17,981
L'incidente dell'autobus mi ha frantumato le ossa.
402
00:39:20,400 --> 00:39:23,987
Dubito che il bambino sarebbe sano.
403
00:39:29,409 --> 00:39:34,664
Visto che ho ancora tempo per farlo
la decisione migliore per la mia salute
404
00:39:36,083 --> 00:39:40,170
Penso che dovrei abortire.
405
00:39:41,254 --> 00:39:43,256
[musica inquietante]
406
00:39:44,966 --> 00:39:51,431
Il medico mi ha detto che avrei dovuto tenere il bambino
invece di abortirlo.
407
00:39:55,060 --> 00:40:02,060
Nonostante la mia cattiva salute, pensa che potrei farlo
avere il bambino con un taglio cesareo.
408
00:40:07,823 --> 00:40:13,328
Non so perché pensa il dottore
sarebbe meglio per me avere il bambino.
409
00:40:14,996 --> 00:40:21,878
Dato che qui l'aborto è illegale
forse ha paura.
410
00:40:36,017 --> 00:40:38,645
Sono passati quasi due mesi.
411
00:40:40,147 --> 00:40:44,192
Ora che ci penso posso sopportare la gravidanza
412
00:40:44,985 --> 00:40:48,238
Sono entusiasta di avere il bambino.
413
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
[marcia allegra che suona]
414
00:40:52,367 --> 00:40:55,495
{\an8}[Lucienne Bloch parla inglese]
Quando sono arrivato lì intorno al 4 luglio,
415
00:40:55,579 --> 00:40:58,540
{\an8}Frida ha detto: "Sono incinta".
416
00:40:58,623 --> 00:41:00,417
Era molto felice.
417
00:41:00,500 --> 00:41:03,378
[fuochi d'artificio che scoppiano]
418
00:41:03,461 --> 00:41:06,089
Erano circa le 3 del mattino.
419
00:41:06,173 --> 00:41:11,011
Diego entra con l'aria trasandata.
420
00:41:11,094 --> 00:41:14,890
Disse: "Vieni presto. Frida ha un'emorragia".
421
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
[musica cupa]
422
00:41:19,644 --> 00:41:23,356
Mi sono precipitato nella sua camera da letto,
e lei giaceva lì.
423
00:41:23,440 --> 00:41:27,027
Era quasi il più profondo
pozza di sangue che abbia mai visto.
424
00:41:29,029 --> 00:41:32,741
Sembrava così piccola, aveva 12 anni.
425
00:41:32,824 --> 00:41:35,202
Il suo vestito è bagnato di lacrime.
426
00:41:35,285 --> 00:41:40,207
Dalle pozze di sangue che aveva creato,
Ho sentito le peggiori grida di disperazione.
427
00:41:40,290 --> 00:41:42,459
♪ ♪
428
00:41:53,720 --> 00:41:56,806
[Frida parla spagnolo]
Ho abortito in un batter d'occhio.
429
00:41:59,559 --> 00:42:04,397
Il feto non si è formato. È stato disintegrato.
430
00:42:06,942 --> 00:42:11,988
Chissà cosa diavolo c'è che non va nel mio corpo?
431
00:42:16,451 --> 00:42:23,451
Ero così entusiasta di avere un piccolo Diego
che ho pianto così tanto.
432
00:42:27,796 --> 00:42:30,423
Mi hanno portato al Ford Hospital.
433
00:42:31,383 --> 00:42:34,511
Il medico non mi ha detto cosa l'ha causato.
434
00:42:34,928 --> 00:42:37,389
Non so perché ho abortito.
435
00:42:41,685 --> 00:42:44,664
{\an8}[Lucienne parla inglese] Ha implorato
dal medico per farle avere un libro di medicina.
436
00:42:44,688 --> 00:42:48,191
{\an8}Voleva sapere esattamente
come appariva quel feto.
437
00:42:48,275 --> 00:42:51,278
{\an8}Voleva perfino avere il vero feto,
e il dottore non lo farebbe.
438
00:42:51,361 --> 00:42:53,655
"Non posso darti nessun libro."
439
00:42:53,738 --> 00:42:57,033
E poi Diego ha parlato con il dottore
molto seriamente e disse...
440
00:42:57,117 --> 00:43:01,288
{\an8}[Diego] Non stai spacciando
con una persona media qui.
441
00:43:01,371 --> 00:43:03,957
{\an8}Ne farà qualcosa.
442
00:43:04,040 --> 00:43:06,626
{\an8}Farà qualcosa nell'arte.
443
00:43:08,878 --> 00:43:10,880
[musica drammatica]
444
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
[tuoni si infrangono]
445
00:43:31,901 --> 00:43:34,654
[pioggia che cade]
446
00:43:34,738 --> 00:43:36,364
[tuoni si infrangono]
447
00:43:51,421 --> 00:43:55,550
[Frida parla spagnolo]
Sono diventato ossessionato dall’idea di ricominciare da capo.
448
00:43:57,093 --> 00:44:00,722
Dipingere le cose come le vedevo
449
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
attraverso gli occhi di nessun altro
450
00:44:06,311 --> 00:44:07,937
ma il mio.
451
00:44:12,692 --> 00:44:15,153
I miei sentimenti
452
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
i miei stati d'animo
453
00:44:18,365 --> 00:44:23,828
e le mie reazioni profonde alla vita.
454
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
[cuore che batte ritmicamente]
455
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
♪ ♪
456
00:44:54,901 --> 00:44:57,070
L'unica cosa che so
457
00:44:58,613 --> 00:45:01,282
è che dipingo perché ne ho bisogno.
458
00:45:09,791 --> 00:45:12,043
Quanto desidero lasciare questo posto.
459
00:45:12,836 --> 00:45:17,841
Voglio correre e correre finché non arrivo in Messico.
460
00:45:19,926 --> 00:45:22,053
{\an8}[Diego] Frida preferirebbe essere in Messico
461
00:45:22,303 --> 00:45:25,515
{\an8}ma mi piacciono gli Stati Uniti.
462
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
{\an8}Sono più felice qui.
463
00:45:33,857 --> 00:45:37,277
[giornalista che parla inglese]
Rockefeller Center, una città nella città.
464
00:45:37,360 --> 00:45:41,406
Dodici acri di possenti edifici bianchi
raggiungendo il cielo.
465
00:45:42,782 --> 00:45:49,080
{\an8}[Diego parla spagnolo] Nelson Rockefeller voleva i migliori artisti
per abbellire il suo nuovo edificio della RCA.
466
00:45:53,877 --> 00:45:55,879
[musica allegra]
467
00:45:58,756 --> 00:46:03,303
[Frida parla spagnolo] Lo sono completamente
deluso dai famosi Stati Uniti.
468
00:46:06,639 --> 00:46:12,770
Qui è tutto una questione di apparenze
ma in fondo è un mucchio di merda.
469
00:46:15,482 --> 00:46:19,527
Ho visto migliaia di persone
nelle condizioni più terribili
470
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
senza niente da mangiare
e nessun posto dove dormire.
471
00:46:30,997 --> 00:46:35,502
{\an8}[Diego] Rockefeller lo conosceva perfettamente
con le mie idee comuniste.
472
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
[l'otturatore della fotocamera scatta]
473
00:46:38,004 --> 00:46:42,008
DIEGO RIVERA CON LA MOGLIE E GLI ASSISTENTI
474
00:46:43,259 --> 00:46:46,137
Stavo dipingendo un murale rivoluzionario
475
00:46:46,513 --> 00:46:49,265
con gli operai che marciavano e cantavano
476
00:46:51,100 --> 00:46:53,144
e una figura di Lenin.
477
00:46:55,146 --> 00:46:58,608
Ero abbastanza consapevole di esserlo
andando contro l’opinione pubblica.
478
00:47:04,697 --> 00:47:10,203
La polizia privata di Radio City
mi ha dato l'ordine di sospendere il lavoro.
479
00:47:10,620 --> 00:47:14,082
Il mio murale è stato fatto a pezzi.
480
00:47:18,294 --> 00:47:20,046
[Frida] Gringos tronfi.
481
00:47:20,213 --> 00:47:23,800
Figli di puttana. Figli di puttana.
482
00:47:26,052 --> 00:47:28,638
[Diego]
A causa del conflitto con Rockefeller
483
00:47:28,721 --> 00:47:32,642
tutte le mie commissioni negli Stati Uniti
sono stati cancellati.
484
00:47:33,226 --> 00:47:35,228
[ronzio dell'aereo]
485
00:47:37,897 --> 00:47:39,899
[cinguettio degli uccellini]
486
00:47:52,579 --> 00:47:57,166
[Frida] Diego mi incolpa per essere tornato
nel Messico dimenticato da Dio
487
00:47:58,876 --> 00:48:03,131
ma so che non è colpa mia.
488
00:48:07,468 --> 00:48:12,682
Non ha voglia di lavorare
e si arrabbia moltissimo.
489
00:48:15,268 --> 00:48:21,733
È doloroso che lui pensi che la colpa sia mia.
490
00:48:22,275 --> 00:48:23,359
[corno della nave che suona]
491
00:48:23,443 --> 00:48:25,796
[giornalista che parla inglese] Il Messico lo è
sull'unica terra che lo avrà.
492
00:48:25,820 --> 00:48:29,532
Quindi eccolo qui, Trotsky,
sbarcando a Tampico con la moglie.
493
00:48:29,616 --> 00:48:31,993
Una volta partner di Lenin
e comandante dell'Armata Rossa,
494
00:48:32,076 --> 00:48:33,911
Trotsky trova un rifugio.
495
00:48:37,498 --> 00:48:42,462
{\an8}[Diego parla spagnolo] Sono stato determinante
nel portare Trotsky in Messico
496
00:48:42,962 --> 00:48:47,300
dopo ogni paese del mondo
aveva chiuso i battenti.
497
00:48:48,801 --> 00:48:52,096
Ero malato quando arrivò Trotsky
498
00:48:52,722 --> 00:48:56,684
così ho chiesto a Frida di dargli il benvenuto
e sua moglie al molo.
499
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
[musica intrigante]
500
00:49:17,246 --> 00:49:19,966
{\an8}[Jean van Heijenoort parla inglese]
Nei suoi rapporti con Trotsky,
501
00:49:19,999 --> 00:49:23,503
{\an8}Frida adottò rapidamente
una certa libertà di comportamento.
502
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
Era molto attenta.
503
00:49:27,965 --> 00:49:32,887
Trotsky, preso da Frida,
cominciò a scriverle lettere.
504
00:49:36,974 --> 00:49:41,145
Infilava una lettera in un libro
e dalle il libro a lei,
505
00:49:41,229 --> 00:49:44,232
spesso in presenza di altri.
506
00:49:44,315 --> 00:49:48,152
Diego non aveva la minima idea di cosa stesse succedendo.
507
00:49:52,407 --> 00:49:59,407
[Frida parla spagnolo] Dedico questo dipinto a Leon Trotsky
con tutto il mio affetto.
508
00:50:07,797 --> 00:50:11,092
{\an8}[Ella Wolfe parla inglese]
Dopo sei mesi si stufò di quell'uomo.
509
00:50:12,218 --> 00:50:15,054
[Frida parla spagnolo]
Sono così stanco di questo vecchio.
510
00:50:16,681 --> 00:50:20,184
[Ella parla inglese] C'era
una lettera di nove pagine di Trotsky a Frida
511
00:50:20,268 --> 00:50:22,520
implorandola di non interrompere i rapporti
512
00:50:22,603 --> 00:50:27,400
e quella vita senza di lei
sarebbe molto triste e un po' vuoto.
513
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
Era una supplica.
514
00:50:30,611 --> 00:50:33,656
Il tipo di supplica
che un giovane amore di 17 anni
515
00:50:33,740 --> 00:50:35,825
farebbe a qualcuno che amava.
516
00:50:45,251 --> 00:50:48,421
{\an8}[Jean sospira] Frida.
517
00:50:48,504 --> 00:50:51,591
{\an8}[parlando inglese] Lo era
una delle grandi donne della mia vita.
518
00:50:53,176 --> 00:50:58,097
Non c'è dubbio che avesse
bisogni sessuali molto forti.
519
00:50:58,181 --> 00:50:59,390
[risate]
520
00:50:59,474 --> 00:51:03,019
Una volta mi disse che la sua visione della vita era...
521
00:51:03,269 --> 00:51:06,856
[Frida parla spagnolo]
Fai l'amore, fatti un bagno
522
00:51:07,732 --> 00:51:09,859
e fare di nuovo l'amore.
523
00:51:10,067 --> 00:51:12,278
[cinguettio degli uccellini]
524
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
[musica dolce e sensuale]
525
00:51:17,950 --> 00:51:24,373
Per farmi innamorare
la persona deve essere sensibile
526
00:51:25,208 --> 00:51:29,837
e soprattutto, devo esserlo
attratto sessualmente da loro.
527
00:51:36,302 --> 00:51:41,015
Una relazione dura finché dà piacere.
528
00:51:41,974 --> 00:51:47,063
È bello fare sesso
anche se non si è innamorati.
529
00:51:53,194 --> 00:51:57,532
Durante il sesso, il mio seno gioca un ruolo attivo.
530
00:51:58,574 --> 00:52:01,118
Mi emoziono quando vengono toccati.
531
00:52:06,833 --> 00:52:13,506
Nachito, vorrei spendere
più tempo con voi da soli.
532
00:52:13,798 --> 00:52:17,927
[parlando inglese] Mi piaci
moltissimo, Georgia.
533
00:52:18,761 --> 00:52:21,639
[parlando spagnolo]
Jacqueline, non ti ho dimenticato.
534
00:52:21,931 --> 00:52:26,185
Le notti sono lunghe e punitive.
535
00:52:27,436 --> 00:52:34,436
Bartolí, ieri sera mi sono sentito come se avessi le ali
accarezzò tutto il mio corpo.
536
00:52:34,986 --> 00:52:40,992
Come se le tue dita fossero labbra
che mi ha baciato la pelle.
537
00:52:41,409 --> 00:52:44,412
[parlando inglese] Oh, mio caro Nick.
538
00:52:44,495 --> 00:52:46,205
Ti adoro.
539
00:52:46,289 --> 00:52:50,585
Credimi, come se non avessi mai amato nessuno.
540
00:52:50,668 --> 00:52:52,670
♪ ♪
541
00:53:03,639 --> 00:53:07,059
Questo dipinto è stato fatto per te.
542
00:53:08,352 --> 00:53:12,023
Ricorda che io esisto su questo pianeta.
543
00:53:14,942 --> 00:53:19,405
[parlando spagnolo]
L'amore è il fondamento di tutta la vita.
544
00:53:27,163 --> 00:53:28,372
[baci]
545
00:53:35,129 --> 00:53:36,297
[risate]
546
00:53:36,380 --> 00:53:41,010
{\an8}[Lucienne parla inglese] Diego approvò
di Frida che ha rapporti con donne.
547
00:53:42,094 --> 00:53:45,514
Un giorno mi disse ridendo...
548
00:53:45,598 --> 00:53:49,393
[Diego] Lo sai che Frida lo è
un omosessuale, vero?
549
00:53:49,477 --> 00:53:52,730
Le donne sono più sensibili.
550
00:53:52,813 --> 00:53:58,819
Pertanto, due donne insieme avranno
l'esperienza sessuale più straordinaria.
551
00:54:02,114 --> 00:54:05,618
{\an8}[Isamu Noguchi] Da quando Diego lo era
noto per essere un cacciatore di donne,
552
00:54:05,701 --> 00:54:08,621
{\an8}non poteva essere biasimata se vedeva degli uomini.
553
00:54:08,704 --> 00:54:11,707
Tuttavia, per Diego la cosa non era del tutto accettabile.
554
00:54:11,791 --> 00:54:13,960
[musica cupa e d'atmosfera]
555
00:54:14,043 --> 00:54:15,920
Ero innamorato di lei.
556
00:54:16,003 --> 00:54:18,965
E avevo degli incarichi con lei
qua e là.
557
00:54:20,758 --> 00:54:23,052
Diego è arrivato con una pistola.
558
00:54:23,135 --> 00:54:25,137
Portava sempre con sé una pistola.
559
00:54:26,222 --> 00:54:28,307
Mi ha mostrato la sua pistola e ha detto:
560
00:54:28,391 --> 00:54:31,602
"La prossima volta che ti vedo ti sparerò."
561
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
Diego era follemente geloso.
562
00:54:36,899 --> 00:54:38,901
♪ ♪
563
00:54:47,702 --> 00:54:53,082
{\an8}[Diego parla spagnolo] Ancora di più
Amavo una donna più volevo ferirla.
564
00:54:54,125 --> 00:54:59,463
Frida è stata la vittima principale
di questa caratteristica disgustosa.
565
00:55:01,090 --> 00:55:03,884
Ho avuto una relazione con la migliore amica di Frida
566
00:55:05,219 --> 00:55:08,139
sua sorella Cristina.
567
00:55:18,399 --> 00:55:20,317
[Frida] Eravamo quattro sorelle
568
00:55:20,401 --> 00:55:24,613
ma Cristina era la sorella
che ho amato di più
569
00:55:25,197 --> 00:55:29,326
e chi ho cercato di aiutare ogni volta che potevo.
570
00:55:31,495 --> 00:55:34,874
Cristina è davvero carina.
571
00:55:35,541 --> 00:55:38,169
Da bambino ero molto geloso di lei.
572
00:55:38,377 --> 00:55:40,963
Combatteremmo furiosamente.
573
00:55:42,089 --> 00:55:45,009
Ma lei era il mio tutto.
574
00:55:52,308 --> 00:55:57,521
Lo so proprio adesso
Diego è più interessato a mia sorella che a me.
575
00:56:01,108 --> 00:56:02,902
È tutto un mucchio di stronzate.
576
00:56:03,569 --> 00:56:05,654
Non posso perdonarlo.
577
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
E questo è tutto.
578
00:56:10,826 --> 00:56:12,828
[musica tesa e drammatica]
579
00:56:13,162 --> 00:56:14,747
Amore
580
00:56:15,623 --> 00:56:17,083
Odio
581
00:56:18,209 --> 00:56:20,252
Follia
582
00:56:26,675 --> 00:56:28,677
♪ ♪
583
00:56:33,933 --> 00:56:37,728
Trascorro le mie giornate piangendo di rabbia.
584
00:56:38,687 --> 00:56:44,401
Sono proprio come qualsiasi altra ragazza
con il cuore spezzato da un uomo che la lascia.
585
00:56:45,444 --> 00:56:47,947
Sono inutile.
586
00:56:48,823 --> 00:56:52,076
Non posso fare niente di giusto.
587
00:56:53,369 --> 00:57:00,369
La mia situazione è così idiota
che mi odio per questo.
588
00:57:01,710 --> 00:57:03,712
♪ ♪
589
00:57:17,393 --> 00:57:21,564
{\an8}[Diego] Quando Frida lo scoprì, mi lasciò.
590
00:57:22,815 --> 00:57:24,692
Era troppo tardi.
591
00:57:24,900 --> 00:57:31,900
Ma se gli viene data un'altra possibilità
Non posso dire che farei qualcosa di diverso.
592
00:57:35,578 --> 00:57:39,206
Ogni uomo è un prodotto del suo tempo
593
00:57:39,290 --> 00:57:42,334
e io sono quello che sono.
594
00:57:44,128 --> 00:57:48,632
[Frida] Volevo andare a New York
ma non avevo soldi.
595
00:57:49,300 --> 00:57:52,219
Adesso vivo da un'altra parte.
596
00:57:53,220 --> 00:57:59,101
Diego passa di tanto in tanto
ma non abbiamo niente da dire.
597
00:57:59,351 --> 00:58:03,355
Non c'è più alcun legame tra noi.
598
00:58:04,773 --> 00:58:11,773
Non mi racconta della sua vita.
Non è interessato a quello che faccio o penso.
599
00:58:14,325 --> 00:58:18,204
[Diego]
L'amavo troppo per farla soffrire.
600
00:58:18,454 --> 00:58:25,085
Quindi, per prevenire futuri dispiaceri
L'ho supplicata di concedermi il divorzio.
601
00:58:26,086 --> 00:58:28,088
[musica malinconica]
602
00:58:33,385 --> 00:58:36,680
[Frida] Oggi ho firmato i documenti per il divorzio
603
00:58:37,848 --> 00:58:42,019
e mi sento uno schifo perché lo amo veramente.
604
00:58:42,311 --> 00:58:44,551
- [cuore che batte ritmicamente]
- [onde che si infrangono dolcemente]
605
00:58:45,981 --> 00:58:50,861
Ma penso che questo finalmente glielo darà
quello che vuole.
606
00:58:51,946 --> 00:58:58,946
Non sarò più un peso
impedendogli la libertà che chiede.
607
00:59:01,038 --> 00:59:03,040
♪ ♪
608
00:59:19,390 --> 00:59:22,601
Dopo qualche mese ho perdonato mia sorella
609
00:59:23,435 --> 00:59:29,400
e sto facendo del mio meglio
dimenticare quello che è successo e vivere.
610
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
[musica ottimista]
611
00:59:42,288 --> 00:59:44,915
Sto imparando a stare da solo
612
00:59:45,916 --> 00:59:50,254
e questo è un piccolo trionfo.
613
00:59:53,632 --> 00:59:58,470
Ho sprecato i miei anni migliori
dipendere da un uomo
614
00:59:58,929 --> 01:00:01,473
senza fare nulla per me stesso.
615
01:00:06,937 --> 01:00:10,649
Ho bisogno di dipingere per potermi guadagnare da vivere.
616
01:00:11,692 --> 01:00:14,194
Allora sarò libero.
617
01:00:15,612 --> 01:00:18,991
Non accetto più
un maledetto centesimo da Diego.
618
01:00:19,575 --> 01:00:24,496
Non accetterò mai denaro
da qualsiasi uomo fino alla morte.
619
01:00:30,669 --> 01:00:35,799
Dipingo me stesso
perché sono quello che conosco meglio.
620
01:00:41,972 --> 01:00:48,270
I miei autoritratti sono la vera espressione
delle mie emozioni.
621
01:00:53,025 --> 01:00:58,781
Mi è stato detto di non dipingere così tante cose tristi
622
01:00:59,406 --> 01:01:05,037
ma dipingerò quello che voglio
anche se i quadri non si vendono.
623
01:01:09,500 --> 01:01:10,667
[abbaia]
624
01:01:21,011 --> 01:01:27,768
Per la prima volta nella mia vita
Ho venduto uno dei miei pezzi.
625
01:01:31,271 --> 01:01:36,068
Ora ho una commissione da dipingere
un autoritratto con scimmie.
626
01:01:37,236 --> 01:01:40,906
Sembra che tutti vogliano le scimmie.
627
01:01:41,115 --> 01:01:43,367
Non so perché.
628
01:01:43,659 --> 01:01:45,661
[cinguettio sommesso]
629
01:01:55,879 --> 01:01:57,881
[musica intrigante]
630
01:01:59,007 --> 01:02:03,971
Il poeta surrealista André Breton
è venuto in Messico.
631
01:02:07,099 --> 01:02:11,603
{\an8}[André Breton parlando inglese] Al mio arrivo
in Messico i miei occhi sono rimasti chiusi
632
01:02:11,687 --> 01:02:15,149
{\an8}alla perfetta nobiltà e alla terribile povertà
633
01:02:15,232 --> 01:02:19,611
del popolo indiano
nei mercati assolati.
634
01:02:26,743 --> 01:02:29,705
Non avevo ancora messo gli occhi su Frida Kahlo.
635
01:02:29,788 --> 01:02:35,377
Come una principessa delle fiabe,
con incantesimi a portata di mano.
636
01:02:39,965 --> 01:02:43,969
La mia sorpresa è stata illimitata quando l'ho scoperto
637
01:02:44,052 --> 01:02:48,724
che il suo lavoro era sbocciato
nella pura surrealtà
638
01:02:48,807 --> 01:02:53,896
nonostante fosse stato concepito
senza alcuna conoscenza preliminare
639
01:02:53,979 --> 01:02:59,276
delle idee che motivano le attività
dei miei amici e di me stesso.
640
01:03:04,281 --> 01:03:06,825
[Frida parla spagnolo]
Non ho mai saputo di essere surrealista
641
01:03:07,034 --> 01:03:11,872
finché André Breton non venne in Messico
e mi ha detto che ero uno.
642
01:03:13,832 --> 01:03:20,464
Devo confessare che non lo sapevo nemmeno
che questo movimento artistico esistesse.
643
01:03:24,843 --> 01:03:29,848
{\an8}[André parla inglese] Il surrealismo lo è
l'onnipotenza dei sogni.
644
01:03:32,643 --> 01:03:35,646
Abbiamo il privilegio di essere presenti
645
01:03:35,729 --> 01:03:40,651
all'ingresso di una giovane donna
dotato di tutti i doni della seduzione,
646
01:03:40,734 --> 01:03:45,489
uno abituato alla società
di uomini di genio.
647
01:03:45,572 --> 01:03:50,994
L'arte di Frida Kahlo
è un nastro attorno a una bomba.
648
01:03:57,793 --> 01:03:59,795
[rombo sommesso]
649
01:04:04,341 --> 01:04:08,095
[Frida parla spagnolo]
Adoro le sorprese e l'inaspettato.
650
01:04:09,137 --> 01:04:11,765
Ma non ho mai dipinto i miei sogni.
651
01:04:12,224 --> 01:04:15,852
Ho dipinto la mia realtà.
652
01:04:30,367 --> 01:04:37,367
Breton è rimasto davvero colpito dal mio lavoro
mi ha esortato a esporre a Parigi e New York.
653
01:04:38,959 --> 01:04:40,961
[musica allegra]
654
01:04:53,473 --> 01:05:00,473
Una galleria surrealista a New York
mi ha invitato a fare una mostra personale.
655
01:05:03,942 --> 01:05:07,070
Non ho mai fatto una mostra prima.
656
01:05:10,741 --> 01:05:13,511
[giornalista che parla inglese] Il battito d'ali
della settimana a Manhattan è stata causata
657
01:05:13,535 --> 01:05:16,705
dalla prima mostra di quadri
di Frida Kahlo.
658
01:05:16,788 --> 01:05:22,294
Le foto della piccola Frida avevano un aspetto giocoso
sanguinosa fantasia di un bambino privo di sentimenti.
659
01:05:23,754 --> 01:05:26,632
[Frida parla spagnolo]
Tutto è andato meravigliosamente.
660
01:05:27,132 --> 01:05:31,094
Ho esposto 25 pezzi e ne ho venduti 12.
661
01:05:35,849 --> 01:05:40,687
Da lì sono andato a Parigi
per una mostra organizzata da André Breton.
662
01:05:41,938 --> 01:05:43,940
♪ ♪
663
01:05:46,777 --> 01:05:47,778
[il campanello della bicicletta suona]
664
01:05:55,535 --> 01:06:00,248
Da quando sono arrivato è stato uno spettacolo di merda.
665
01:06:01,291 --> 01:06:04,252
La mia mostra non era nemmeno allestita.
666
01:06:04,503 --> 01:06:09,007
I miei quadri mi aspettavano pazientemente
nella dogana.
667
01:06:09,299 --> 01:06:14,888
Quel figlio di puttana di Bretone
non ero nemmeno andato a prenderli.
668
01:06:16,723 --> 01:06:20,519
Adesso Breton vuole esporre i miei quadri
669
01:06:20,852 --> 01:06:24,523
insieme ad oggetti comuni
ha comprato nei mercati messicani.
670
01:06:27,567 --> 01:06:29,194
Merda ordinaria.
671
01:06:29,736 --> 01:06:31,405
È tutta spazzatura.
672
01:06:36,952 --> 01:06:41,498
La mostra finalmente aprirà
alla Galleria Pierre Colle.
673
01:06:41,581 --> 01:06:44,918
Dicono che sia uno dei migliori qui.
674
01:06:45,877 --> 01:06:47,879
[chiacchiere tranquille e distanti]
675
01:06:48,422 --> 01:06:52,634
All'inaugurazione c'era una bella folla.
676
01:06:54,094 --> 01:06:57,097
Grandi congratulazioni da Joan Miró.
677
01:06:57,639 --> 01:07:00,892
Grandi elogi da parte di Kandinsky.
678
01:07:01,393 --> 01:07:06,773
E complimenti da Picasso
e altri grandi cacas del Surrealismo.
679
01:07:08,608 --> 01:07:14,448
Ma queste puttane ricche
non voglio comprare nulla.
680
01:07:16,783 --> 01:07:22,539
Non ho l'onore di esserlo
nella cerchia elitaria di artisti famosi.
681
01:07:23,331 --> 01:07:25,459
Gli uomini sono re.
682
01:07:25,876 --> 01:07:28,754
Governano il mondo.
683
01:07:29,588 --> 01:07:31,840
[musica contemplativa]
684
01:07:37,053 --> 01:07:41,183
Queste persone mi fanno venire voglia di vomitare.
685
01:07:42,350 --> 01:07:48,356
Stanno seduti per ore nei caffè
scaldando i loro preziosi culi.
686
01:07:48,523 --> 01:07:53,737
Parlano all'infinito di "cultura"
"arte" e "rivoluzione".
687
01:07:54,404 --> 01:08:00,368
Avvelenano l'aria
con teorie che non si avverano mai.
688
01:08:03,580 --> 01:08:05,832
Odio il surrealismo.
689
01:08:07,042 --> 01:08:11,755
È una manifestazione decadente
dell'arte borghese.
690
01:08:18,261 --> 01:08:24,810
Sono così stufo di tutta questa faccenda.
Al diavolo tutto.
691
01:08:25,685 --> 01:08:31,316
Al diavolo tutto ciò che riguarda Breton
e questo posto schifoso.
692
01:08:31,858 --> 01:08:34,236
Lasciamoli mangiare la merda.
693
01:08:34,402 --> 01:08:37,781
Vado a casa.
694
01:08:51,670 --> 01:08:54,256
Mi sento da morire.
695
01:08:55,465 --> 01:09:00,220
Esausto per il costante dolore alla schiena
che peggiora ogni giorno.
696
01:09:01,304 --> 01:09:03,306
[musica cupa]
697
01:09:11,356 --> 01:09:16,152
Sono fottuto a causa dell'incidente.
698
01:09:19,823 --> 01:09:22,659
Mi fa sempre male il piede.
699
01:09:23,952 --> 01:09:30,876
I nervi sono danneggiati
e il mio piede non sarà più lo stesso.
700
01:09:32,460 --> 01:09:34,671
È senza speranza.
701
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
[rombo sommesso]
702
01:09:42,470 --> 01:09:48,476
Tutti i medici vogliono che mi operino.
703
01:09:50,562 --> 01:09:52,856
Ho paura.
704
01:09:53,064 --> 01:09:55,066
[gorgoglio dell'acqua]
705
01:10:02,365 --> 01:10:06,328
Alla fine, hanno proceduto a rompere le ossa.
706
01:10:07,621 --> 01:10:13,418
Mi hanno strappato un pezzo di bacino
e l'ho fuso con la mia spina dorsale.
707
01:10:14,419 --> 01:10:16,421
- [ruote che scricchiolano leggermente]
- [vento che soffia]
708
01:10:24,971 --> 01:10:30,143
L'osso richiederà molto tempo
per crescere e riadattarsi.
709
01:10:31,353 --> 01:10:34,898
Dovrò restare in questo ospedale
per un bel po'.
710
01:10:38,276 --> 01:10:42,030
È difficile immaginare il mio futuro.
711
01:10:42,572 --> 01:10:46,660
Non posso pensarci finché non guarisco.
712
01:10:49,496 --> 01:10:54,709
Albero della speranza, sii forte.
713
01:10:59,589 --> 01:11:01,591
[chiacchiere vivaci]
714
01:11:16,356 --> 01:11:20,235
{\an8}[Diego]
Frida, non so come dirlo.
715
01:11:20,735 --> 01:11:26,324
Non sono mai riuscito ad ammetterlo
quanto ti amo
716
01:11:26,950 --> 01:11:29,953
ma ora ne sono sicuro.
717
01:11:31,621 --> 01:11:36,042
Ragazzina, sono terribilmente preoccupata
sulla tua malattia.
718
01:11:44,050 --> 01:11:50,306
[Frida] Mi dice che sono io la donna
ama sopra ogni altro
719
01:11:50,724 --> 01:11:55,311
e vuole che lo sposi di nuovo.
720
01:11:58,189 --> 01:12:03,695
[Diego]
L'amavo e la pregavo di sposarmi di nuovo
721
01:12:04,070 --> 01:12:06,364
ma senza successo.
722
01:12:06,823 --> 01:12:11,786
Quando finalmente ha accettato
lo ha fatto a determinate condizioni.
723
01:12:13,621 --> 01:12:18,752
Che si sarebbe mantenuta da sola
con i guadagni del proprio lavoro.
724
01:12:19,669 --> 01:12:24,340
Che pagherei solo la metà
delle nostre spese domestiche.
725
01:12:25,133 --> 01:12:27,969
E che non avremmo fatto sesso l'uno con l'altro.
726
01:12:29,304 --> 01:12:33,641
Quando ha spiegato quest'ultima condizione, ha detto
727
01:12:34,434 --> 01:12:41,434
[Frida] Quando ti immagino con
tutte le altre tue donne, non posso fare l'amore con te.
728
01:12:42,275 --> 01:12:49,275
Non appena inizierai a sedurmi
Mi trovo di fronte a una barriera psicologica.
729
01:12:52,702 --> 01:12:57,582
[Diego] Ero così felice di riaverla
che ho accettato tutte le sue condizioni.
730
01:12:57,999 --> 01:13:02,295
Frida ed io ci siamo sposati per la seconda volta.
731
01:13:02,504 --> 01:13:04,506
[musica edificante]
732
01:13:17,685 --> 01:13:19,687
[cinguettio degli uccellini]
733
01:13:28,279 --> 01:13:30,448
[Frida] Il nostro secondo matrimonio sta andando bene.
734
01:13:32,242 --> 01:13:38,540
C'è più comprensione reciproca.
Niente più gelosie o litigi violenti.
735
01:13:41,751 --> 01:13:46,714
Ogni coniuge fa la sua parte
per mantenere la casa.
736
01:13:49,467 --> 01:13:52,512
Staremo insieme per sempre.
737
01:13:54,139 --> 01:13:57,183
Nient'altro che amore tra noi.
738
01:13:57,642 --> 01:14:00,436
[musica malinconica]
739
01:14:00,520 --> 01:14:02,522
[fuoco sibilante, crepitante]
740
01:14:12,407 --> 01:14:14,075
Il mio ragazzino
741
01:14:14,492 --> 01:14:20,456
Ti costruirò una casa con tutto il mio amore.
742
01:14:24,294 --> 01:14:26,296
♪ ♪
743
01:14:31,551 --> 01:14:35,221
Adesso insegno in una scuola d'arte.
744
01:14:42,395 --> 01:14:46,441
E nei pomeriggi mi dedico
alla bellezza della pittura.
745
01:14:48,610 --> 01:14:55,610
Appena ne finisco uno devo venderlo
guadagnare abbastanza soldi per le spese mensili.
746
01:14:58,286 --> 01:15:00,663
Se non fosse per la mia salute
747
01:15:01,789 --> 01:15:04,626
potresti anche dire che sono felice.
748
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[cinguettio degli uccellini]
749
01:15:23,478 --> 01:15:29,025
Fino al 1950 stavo abbastanza bene.
750
01:15:30,401 --> 01:15:33,571
Ma ora la mia salute è al peggio.
751
01:15:34,072 --> 01:15:36,282
[musica ottimista]
752
01:15:38,493 --> 01:15:42,413
{\an8}[Alessandro]
Frida è diventata una paziente professionista.
753
01:15:43,373 --> 01:15:46,709
{\an8}Ha subito numerosi interventi chirurgici
754
01:15:47,085 --> 01:15:50,755
una sfilata di medici e apparecchi ortopedici.
755
01:15:51,506 --> 01:15:55,093
L'avrebbero impiccata per raddrizzarle la spina dorsale.
756
01:16:02,016 --> 01:16:04,060
[Frida] Questa è la mia realtà.
757
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
Non c'è rimedio.
758
01:16:07,480 --> 01:16:11,317
Nonostante tutto
niente è meglio di una risata.
759
01:16:11,943 --> 01:16:16,114
Ridere forte ti dà la forza.
760
01:16:18,157 --> 01:16:22,495
{\an8}[Dott. Guillermo Velasco e Polo]
In ospedale, Frida ha minimizzato il suo dolore
761
01:16:23,204 --> 01:16:26,124
{\an8}e imprecavo in continuazione.
762
01:16:26,791 --> 01:16:29,294
[Frida] Fottuta vita.
763
01:16:33,214 --> 01:16:37,051
[Diego]
Se mi vedesse con una bella donna, direbbe
764
01:16:37,260 --> 01:16:41,306
[Frida] Passamela. Farò un tiro.
765
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
♪ ♪
766
01:16:46,602 --> 01:16:48,980
Sono sempre nel cast
767
01:16:49,439 --> 01:16:51,482
ma non sono scoraggiato.
768
01:16:53,484 --> 01:16:56,654
Ho un'enorme voglia di vivere.
769
01:17:01,617 --> 01:17:04,454
Viva la vita!
770
01:17:08,499 --> 01:17:11,502
- [Musica dolce e malinconica]
- [cinguettio degli uccellini]
771
01:17:28,644 --> 01:17:32,440
Sono sicuro che mi amputeranno la gamba destra.
772
01:17:34,192 --> 01:17:39,197
Non conosco i dettagli
ma i miei medici sono preoccupati.
773
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
♪ ♪
774
01:17:49,749 --> 01:17:52,668
- [carta da graffio a matita]
- [vento che soffia dolcemente]
775
01:17:59,675 --> 01:18:01,344
Sono un invalido.
776
01:18:04,472 --> 01:18:11,472
Ora sono intrappolato
in questa fottuta casa dell'oblio.
777
01:18:17,819 --> 01:18:19,695
Giallo
778
01:18:21,030 --> 01:18:22,824
malattia
779
01:18:23,199 --> 01:18:24,951
paura
780
01:18:26,119 --> 01:18:30,790
Tutti i fantasmi indossano questo colore.
781
01:18:33,543 --> 01:18:35,795
Rosso
782
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
sangue
783
01:18:46,514 --> 01:18:48,891
Nero
784
01:18:51,269 --> 01:18:53,187
Niente è nero
785
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
veramente niente.
786
01:19:03,531 --> 01:19:06,242
[respira profondamente]
787
01:19:07,160 --> 01:19:09,036
Voglio morire.
788
01:19:14,959 --> 01:19:18,796
{\an8}[Giuditta Ferreto]
Dopo l'operazione per amputarle la gamba
789
01:19:19,255 --> 01:19:21,424
{\an8}tutto taceva.
790
01:19:22,633 --> 01:19:27,597
Nemmeno la presenza di Diego aiutava
e non voleva affatto dipingere.
791
01:19:28,264 --> 01:19:31,058
Il dottore ha detto
per non costringerla a fare nulla
792
01:19:31,142 --> 01:19:33,519
perché non voleva più vivere.
793
01:19:37,607 --> 01:19:41,152
Ma una mattina mi guardò e disse
794
01:19:41,903 --> 01:19:43,863
[Frida] Penso che dipingerò.
795
01:19:45,406 --> 01:19:49,494
[Judith] Ho dovuto legarla alla sedia a rotelle
così poteva stare seduta dritta.
796
01:19:52,997 --> 01:19:54,916
[scioperi della partita]
797
01:19:56,209 --> 01:19:58,669
[inspira]
798
01:19:58,753 --> 01:20:00,880
[espira pesantemente]
799
01:20:02,548 --> 01:20:05,259
[Frida] Nella mia vita ho dipinto poco
800
01:20:06,969 --> 01:20:11,015
senza il minimo desiderio
per gloria o ambizione
801
01:20:13,351 --> 01:20:18,147
con l'unica convinzione
per darmi piacere
802
01:20:20,483 --> 01:20:24,737
e il potere di guadagnarmi da vivere con il mio mestiere.
803
01:20:27,657 --> 01:20:32,912
Ho perso così tante cose che desideravo per la mia vita.
804
01:20:34,497 --> 01:20:38,376
Ma la pittura ha completato la mia vita.
805
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
♪ ♪
806
01:21:05,486 --> 01:21:12,486
{\an8}[Lola Álvarez Bravo] Ho detto a Diego che era un oltraggio quello che avevamo
non ha mai tenuto una mostra per Frida in Messico
807
01:21:13,536 --> 01:21:18,165
e cosa direbbe?
tenendone uno nella mia galleria.
808
01:21:19,709 --> 01:21:25,631
MOSTRA DI FRIDA KAHLO
CORPO DEL LAVORO
809
01:21:25,840 --> 01:21:28,676
{\an8}- [applausi e applausi]
- [musica delicata]
810
01:21:33,973 --> 01:21:36,225
{\an8}[Diego] È arrivata in ambulanza
811
01:21:36,809 --> 01:21:38,894
{\an8}come un'eroina.
812
01:21:41,897 --> 01:21:44,150
Frida sedeva al centro della stanza.
813
01:21:45,526 --> 01:21:51,532
Era contenta di vedere così tanta gente
onorandola calorosamente.
814
01:21:56,078 --> 01:21:58,914
Lei non ha detto quasi nulla.
815
01:22:00,583 --> 01:22:06,464
Lei deve aver capito
stava dicendo addio alla vita.
816
01:22:10,217 --> 01:22:12,678
[Frida] Non ho paura della morte.
817
01:22:14,221 --> 01:22:18,100
Anche così, devo affrontare l’amara realtà
818
01:22:18,601 --> 01:22:22,938
che avere molte vite
non sarebbe ancora sufficiente
819
01:22:23,606 --> 01:22:27,777
per me dipingere tutto ciò che voglio.
820
01:22:48,381 --> 01:22:50,508
Cos'è la gioia?
821
01:22:52,093 --> 01:22:55,096
La creazione nata dalla scoperta.
822
01:22:57,348 --> 01:22:59,350
[musica vivace in riproduzione]
823
01:23:05,147 --> 01:23:09,944
Il cervo solitario vagava
molto triste e molto ferito
824
01:23:11,153 --> 01:23:14,532
finché non ha trovato calore e una casa.
825
01:23:18,202 --> 01:23:23,124
Quando il cervo ritorna forte, felice e guarito
826
01:23:24,041 --> 01:23:29,422
le ferite che ora porta
saranno stati tutti cancellati.
827
01:23:37,513 --> 01:23:40,099
Grazie per avermi dato conforto.
828
01:23:41,726 --> 01:23:47,148
Nella foresta dei cervi il cielo ora è sereno.
829
01:23:47,898 --> 01:23:49,900
♪ ♪
830
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
[♪ Marissa Mur e Luis Jimenez: "Amores"]
831
01:24:09,086 --> 01:24:11,088
[la canzone continua con il testo cantato in spagnolo]
832
01:24:28,606 --> 01:24:30,608
♪ ♪
833
01:25:00,638 --> 01:25:02,640
♪ ♪
834
01:25:32,670 --> 01:25:34,672
♪ ♪
835
01:26:04,702 --> 01:26:06,704
♪ ♪
836
01:26:36,734 --> 01:26:38,736
♪ ♪
837
01:27:08,766 --> 01:27:10,768
♪ ♪
838
01:27:12,269 --> 01:27:13,979
[la canzone finisce]